Cám ơn nhé.
- Tôi hút thuốc được chứ? - Được mà.
Mấy que diêm ướt hết rồi. Ông có hộp quẹt không?
Ờ. Nó ở đâu đó thôi. Đây là xe vợ tôi mà.
À, đây rồi.
Tôi còn nhớ lúc thời học sinh có từng đứng trên nóc tòa nhà Empire State
Từ đó nhìn xuống, người ta trông như kiến vậy.
Tôi lấy ra một đồng xu. Vài đứa trong bọn bắt đầu nghĩ
chuyện gì xảy ra nếu tôi ném nó xuống đầu người ta ở dưới
Dĩ nhiên tôi chưa bao giờ vượt ranh giới, ném đồng xu xuống dưới.
Tôi không cho là Early Grace biết là có cái ranh giới kia.
Ý tôi là suy nghĩ của kẻ giết người hàng loạt về chuyện có tội hay không.
Người không phân biệt được đúng và sai thì như trẻ con thôi.
Về luật pháp, anh ta nên được đối xử như trẻ con. Không nhốt tù, không xử tội chi cả.
Lại nữa rồi.
Tiếp theo thế nào cũng đổ cho các kết nối thần kinh không hoạt động,
cơ cấu sinh hóa hỗn loạn và tuổi thơ kinh khủng.
Thật đấy. Hầu hết bọn họ có tiền sử sinh hóa não mất cân đối.
Bỏ rượu thế đủ chưa nhỉ? Cách giải quyết là nghiên cứu và trị bệnh
trong bệnh viện. Không phải trên ghế điện.
Tuyệt quá Brian. Miễn không phải là cái đầu bà già anh trong tủ lạnh hả.
Nhưng xử tử kẻ sát nhân cũng đâu làm mẹ tôi sống lại chứ.
-Cám ơn Chúa. -Ô, ai cũng thích đùa tôi.
Nhưng việc ấy sẽ làm anh thấy dễ chịu hơn một chút chứ.
Không, thực sự cũng chẳng khiến tôi thoải mái tí nào.
Brian, túm váy lại bọn người đó là quỷ dữ, đơn giản thế.
Cho anh một ít bánh ớt. Nóng đấy.
Có ngay đây!
Kẻ phản Chúa phải là một phụ nữ
sống trong cơ thể đàn ông, có bảy đầu và bảy đuôi.
Câm đi ông lão.
Kẻ phản Chúa phải là một phụ nữ
sống trong cơ thể đàn ông,
có bảy đầu và bảy đuôi.
Kẻ phản Chúa phải là một phụ nữ
sống trong cơ thể đàn ông,
có bảy đầu và bảy đuôi.
Ờ!
Tôi biết chắc mình sẽ là người viết,
nhưng có sự khác biệt lớn giữa viết báo với viết một cuốn sách.
Tôi biết vậy. Tôi có viết một bài báo rồi.
Những điều tôi muốn biết về bọn giết người hàng loạt vừa khít với bốn trang báo.
Brian, ta tới đây làm gì?
Nghiên cứu chứ làm gì. Nhìn xem. Ở đây em sẽ chụp được nhiều tấm tuyệt đấy.
Đây là nơi cơn ác mộng bắt đầu.
Cha cô ta làm ca đêm ở đây. Thường thì ông ấy đưa cô ấy theo.
Lúc đó cô bé mới 11 tuổi.
Dĩ nhiên, tên khốn ấy biết không ai nghe được tiếng kêu khóc của cô bé
trong âm thanh ồn ã của máy móc.
Nhờ bài báo trên mà tôi có hợp đồng viết sách. Họ chỉ đưa trước ít tiền.
Tôi dùng nó mua một chiếc mui trần thế cho chiếc xe thuê.
Vì thế tôi phải viết cuốn sách này và bị kẹt ở đây.
Những điều tôi biết về bọn giết người tôi chỉ đọc được trong thư viện trường thôi.
Thành ra thứ tôi biết chắc nhất là người ta không giết nhau trong thư viện
Cô ta giết nạn nhân đầu tiên ở ngay đây.
Người ta tìm thấy xác nhét trong góc này.
Xác nạn nhân thứ hai ở ngay kia.
Bạn có tưởng tượng được sự đau đớn cô ta cảm nhận khi quay về nơi này không?
Nạn nhân lại quay về hiện trường tội ác cũ
để rồi trở thành tội phạm mới.
Mọi người đâu rồi hả?
Tôi có đi lâu lắm đâu.
Cỡ số bảy.
Đúng mà, hả? Cỡ bự số bảy.
Ôi Early, anh đúng là chuyên gia.
- Sinh nhật vui vẻ, Adele. -Cám ơn anh yêu. Đẹp thiệt đó.
Làm em nhớ tới Cinderella khi được hoàng tử tặng chiếc dép thủy tinh.
Có điều nó màu đỏ và không nhìn xuyên qua được.
Và là một đôi nữa. Phải đồ ăn của anh không?
Ôi cục cưng.
Cám ơn anh đã nhớ tới sinh nhật em nhé.
Tối nay vậy mà thú vị nhỉ?
Mấy người bạn ảo của anh với những câu chuyện giả tưởng hả?
Không, cái nhà kho ấy. Anh có khô cằn thế đâu.
Ô, nhà kho hả. Đúng rồi, thật quá thú vị đó.
Đúng là ấn tượng nhất đấy.
Có mặt ở những nơi mà chuyện như vậy xảy ra. Anh có thể...
Cởi áo ra đi.
Tuân lệnh thưa cô.
Lại đây.
Early!
Cái gì?
Em đợi anh về đấy nhé.
Nhét vú vào lại đi Adele.
Ô khoan em quên mất. Ong Diebold có ghé hôm qua.
Ông ta nói nếu ta không trả tiền vào đúng cuối tháng,
ông ta sẽ đá Đ-Í-T chúng ta ra khỏi đây.
Hắn nói thế à? Văng tục trước mặt em sao?
-Anh sẽ nói chuyện với ông ta chứ? - À thì...
Im đi!
Hắn có quay lại, cũng đừng có mở cửa.
Em ở trong nói ra ông ta nghe được không?
Anh có mua đồ ăn Tàu đây. Em có nhận tin gì từ bên triển lãm không?
Em có lấy lại mấy bản chụp chưa?
Họ nói gì hả?
Anh biết rồi đó. Lúc nào chả vậy.
Họ thật ngốc.
Quá giả tạo. Quá hở hang.
Không phù hợp để in rộng rãi. Em quên mất còn gì rồi...
Em có muốn phát hành rộng rãi đâu.
Em biết.
Chỉ là...
Ai thèm quan tâm nữa, đúng không?
Em cũng vậy.
Chúa ơi, em đang chết dần ở đây, Brian.
Sao ta không đi khỏi nơi này? Sao ta không biến khỏi đây cho rồi?
Sao ta không tới California đi? Sao lại không?
- Cứ vậy đi thôi hả? - Ừ. Cứ đi thôi.
Tôi thì biết cái quái gì về California đâu?
Đối với vài người, đó vẫn là miền đất hứa.
Một cơ hội làm lại từ đầu.
Nói chung là, cứ tới được đó, chuyện gì cũng sẽ tốt cả.
Còn nếu tới đó mà cũng không sống nổi thì chả sống được ở đâu khác.
Adele! Xe ai đậu ngoài trước vậy?
Cô ả không có đây.
Đéo mịa.
Coi ai tới nhà kìa.
Mà ngày mai tao mới phải lên đồn trình diện cơ mà. Hai giờ trưa.
Early, mày phải báo cho tao biết mày mất việc rồi chứ.
Ừa.
Bữa nay tao có ghé qua xưởng kính.
- Té ra mày quậy dữ quá hả. - Có phải lỗi tao đâu.
Nguy hiểm bỏ mẹ mà chúng nó coi tao như cứt.
Chả có ai coi trọng mày, phải không Early?
Ông già mày đá đít mày ra khỏi nhà
vì cái tội chôm bánh xe của ổng.
Cảnh sát làm hơi lố khi
ngăn mày đánh thằng bồi rượu xém chết.
Có khi vào ngày tận thế Chúa cũng không chừa mày ra đâu Early ạ.
Ê dẹp mẹ đi. Tao đéo có ghét Chúa, hiểu chửa?
Chỉ ghét lũ người của Chúa thôi.
Mà mày kiếm gì đấy?
Con ghệ mày. Cũng không biết nội trợ lắm, hả?
À, tụi tao có tính dọn nhà cho rồi.
Có khi xuống Texas. Kiếm việc gì đó trong mấy mỏ dầu.
Mày nói cái gì thế?
À thì...
-Mày biết mày không được phép rời bang. - Ừa, tao chỉ...
Cái mày được làm là kiếm việc.
Mày phải có mặt ở địa chỉ này. Đúng 3 giờ đấy.
Việc gì hả?
Việc lao công.
Mịa, anh đếch làm lao công nhé.
Tao đếch cần biết mày thích hay không.
Tao bảo mày phải tới đó. Còn không thì mời lên công an uống trà.
Nghe thủng chưa hả mày?
Ho thế thì thử trùm cái bao lên đầu xem.
Hết ho ngay.
Đồ cái thằng tay móc cứt.
Cô ấy quay lại nhà kho, nơi khi xưa cô từng bị cha lợi dụng.
Tại sao vậy? Vì nơi này là nơi khởi nguồn.
Cô ta cần phải giải phóng ác mộng của mình trước khi có thể xuống tay giết người.
Sao rồi hả người đẹp?
- Anh không nỡ đánh thức em dậy. - Cám ơn anh.
Đầu em đau.
-Anh đang làm gì đây? -Anh ngồi xem hình em chụp,
- rất tuyệt ... - Cám ơn anh.
... và mấy cuộn băng ghi âm, bắt đầu viết.
- Thế nào rồi? - Đây là việc tuyệt nhất anh làm.
- Và anh biết tại sao. - Tại sao?
Vì anh đã hiểu được bản chất của cô ta.
Anh đã đến nơi cô ta đến, nơi cô ta giết người.
Anh như ở bên trong cô ta, nhìn qua đôi mắt cô ấy vậy.
Anh nghĩ mình sẽ xong quyển sách này, với hình em chụp và nội dung anh viết.
- Sách cơ đấy. - Sách về vụ giết người ở nhà kho à?
Không, là về những vụ án ít được biết đến trong lịch sử nước Mỹ.
Anh muốn đến tận nơi họ đã sống và giết người.
Anh cần em chụp ảnh, anh sẽ viết.
- Anh nói gì thế? - Anh nói chuyện này đây.
Ta sẽ đi ngang qua Tennessee.
Sau đó ghé qua Arkansas... nó ở đâu nhỉ.
Đây rồi. Sau đó ghé xuống Texas,
từ đó đi thẳng tới...
California.
Đi chừng nào tới biển thì thôi.
Cám ơn anh.
Ta không có đủ tiền, nhưng rồi sẽ tính, được chứ?
- Dừng lại cái coi, thằng kia. - Địt!
Tổ mẹ nó chứ, mày phải thanh toán tiền thuê ngay.
Tao nghe nhảm nhí đủ rồi. Tao muốn thấy tiền!
Cục cứt.
Thằng chó đẻ. Quay lại đây!
Hết rồi. Tụi mày cút xéo khỏi đây không tao báo công an.
Elvis, dẹp đi mày.
Việc chia tiền xe là do tôi nghĩ ra.
Tôi nghĩ nếu có ai muốn đi chung tới California,
họ sẽ phụ tiền xăng.
Carrie cũng không phàn nàn gì về ý này.
nhưng chiếc Lincoln chỉ chạy được 8 dặm một gallon.
- Người ta nói rồi đây vùng đó ... - Sẽ chìm dưới biển. Tôi có nghe.
"Cần tìm người lái phụ và chia sẻ chi phí
trong cuộc hành trình xuyên quốc gia đến các hiện trường án mạng"?
Ông đùa đấy hả.
Ai tỉnh trí mà muốn làm thế chứ?
- Tôi nè. - Tôi nói rồi...
Ê, hy vọng lý thuyết đấy đúng.
Em biết văn phòng ở đâu chứ cưng?
Văn phòng ở ... của đầu tiên bên trái.
Hả, dưới kia hả?
Đồ chồn hôi.
Mịa.
Early!
- Khỏe không đấy má? - Khỏe.
Giời ơi, mệt thật. Có cơm tối chưa đấy?
Gần xong.
Ừa, báo anh biết.
- Early. - Giề?
- Anh nhớ kể cho em về Cali nhé. - Ừa, biết rồi.
Để coi coi.
Thứ nhất, ở đó người ta nhanh trí hơn vì thời tiết ấm áp.
Sự thật là thời tiết lạnh khiến người ta ngu đi.
Hèn chi quanh đây có nhiều người ngu thế.
Đúng đấy. Em biết còn gì không?
Em chả bao giờ phải mua trái cây vì nó mọc trên cây rồi, hái thôi.
Cũng chả có hạn chế tốc độ gì cả.
Nghe nói tiền thuê nhà tháng đầu miễn phí - luật của bang đấy.
Nên trước khi ở ổn định, ta cứ đi lòng vòng tháng này tháng nọ.
Em nghĩ thế được không cưng?
Mình sẽ làm gì ở đó Early?
Việc đầu tiên là phải xách ngay hai vại bia Lucky Lager
rồi leo lên chỗ cái chữ Holliwood ấy. Mình sẽ tru như sói dưới trăng vậy, bà mẹ nó.
Ừa, chỉ thế thôi.
Em nghe nói chả có gì trên cái mặt trăng cũ rích ấy đâu
ngoài vài quả banh gôn bọn phi hành gia để lại.
Đâu có, không phải thế. Vớ vỉn quá.
Bọn chính quyền cứ cho người lên ấy hoài mà. Chỉ không muốn cho ta biết thôi.
Giờ đi nấu ăn đi.
Ừm, xong thì cho em biết.
Mịa!
Nói qua điện thoại giọng hắn thế nào?
Anh ta lịch sự lắm. Cứ gọi anh bằng "ngài".
-Anh thích thế. -Ừ, em biết thừa.
Em cứ thử mới biết được chứ.
Em không biết nữa. Chuyện này cứ lạ thế nào ấy. Ít ra cũng phải gặp qua họ đã chứ.
Mình cần thì phải chịu thôi. Chỉ có họ trả lời cái quảng cáo của anh.
Trời, làm ơn đừng để họ chán ngấy như đám bạn Brian.
Gì cũng được trừ chuyện đó.
Early, làm thế này không phải tí nào.
Anh biết thừa mình không được rời bang cơ mà.
Còn mấy người lạ kia nữa.
Thứ người gì lại thích ghé qua mấy chỗ giết người chứ?
Nhỡ bọn họ nguy hiểm thì sao Early?
- Họ không nguy hiểm gì đâu, bọn viết lách ấy mà. - Thôi mà anh... Early Grayce!
- Anh giải quyết xong với ông Diebold chưa? - Rồi, xong rồi.
Để cả xe lại cho hắn rồi.
Huề cả làng nhé.
- Cái gì thế? - Là Lucy.
Adele, sao lại đi bỏ cái thứ xương rồng này trong ví hử?
Em không biết.
Đứng lên coi.
Ôi Brian. Anh đừng giỡn nhé. Nhìn họ cứ như cái bang thế.
Ôi Chúa, họ nhìn dị quá.
- Dám cá họ chả có tới 5$. - Cười lên cái coi. Để anh nói chuyện.
- Đi tiếp đi. - Vui lên nào.
- Anh tính nói thế bao nhiêu lần nữa? - Nói chừng nào đủ thì thôi.
Vui lên nào.
- Early hả? - Ông Kessler?
Chào, tôi là Brian Kessler. Hân hạnh gặp anh.
- Cô chắc là Adele nhỉ. - Đúng.
- Adele đấy. - Hân hạnh gặp cô.
Chào.
- Tôi giúp cô xách hành lý nhé? - Ô vâng.
- Để tôi xách cái này. - OK.
- Chào, em là Adele. - Chào, tôi là Carrie.
- Em thích tóc chị đấy. - Cám ơn.
Vì nó ... nó ngắn.
À ừm. Cám ơn.
Carrie nói phải. Nếu tìm từ "mạt rệp" trong từ điển,
thế nào cũng thấy có hình của Early và Adele cho xem.
Nhưng tôi biết là nếu muốn thành người viết giỏi,
tôi phải biết bỏ qua tiểu tiết
để nhìn đời bằng đôi mắt của chính mình
- Early. - Gì.
- Anh làm nghề gì? - À, tôi có làm tí ở...
Tôi từng làm ở xưởng kính.
Biết sao không, Brian? Đêm nọ chúng tôi thức khá khuya,
chúng tôi có tính xem anh ấy sẽ bị xui cỡ nào
sau khi làm vỡ hết cái đống kính ấy.
Cuối cùng tính ra mất 449 năm mới hết xui đấy.
Nghĩa là sau khi chết mới hết xui,
vậy anh ta cứ phải quay lại thế giới này mãi mãi, mãi mãi.
Nhân quả.
-Gì? -Nhân quả.
Khi mình làm gì xấu cho người khác,
thì chuyện xấu tương tự cũng sẽ đến với mình.
Tiếng Khựa hả?
Nếu các vị chưa ăn sáng thì ta có thể ghé đâu đó.
Thế này được rồi Brian. Tôi không ăn sáng.
Vì anh ấy đọc trong một cuốn sách
rằng người cần ăn sáng chỉ là chuyện hoang đường,
và được dựng lên bởi mấy bà bán bánh mì thôi.
-Lạy Chúa lòng lành! - Anh là ai?
Là sĩ quan phụ trách vụ của hắn.
Ờ, phải. Có nói điện thoại với anh rồi.
- Chuyện gì ở đây vậy? - Cháy từ một mỏ hàn xì.
- Có thể là hắn không? - Ừ, có thể đấy.
- Tôi tìm hắn ở đâu được đây? - Ai mà biết.
Thằng khùng đó từng nói về việc chuyển xuống Texas ở.
Mà không mang xe theo hả?
Còn người chủ nhà thì sao nhỉ, ông John Diebold này?
- Anh biết ông ta ở đâu không? - Tôi không rõ.
Nhưng mà hắn cũng không vui nổi khi biết vụ này đâu.
Trời đất ơi!
Early trông vô hại. Hoang dã, nhưng vô hại.
Thực ra hắn đã giết chủ nhà trước khi chúng tôi gặp hắn chưa đến một giờ.
Hắn thậm chí còn đeo nhẫn của nạn nhân.
Ai mà biết hắn đã làm gì với ngón tay kia chứ?
Cầm lấy này mẹ nó.
- Ô cám ơn anh. - Ừ.
Xem này! Tôi có máy chụp hình.
Ai muốn nước không?
Của anh nè Bri. Còn khoai tây và khô bò nữa.
Nếu muốn cứ nói nhé.
Cẩn thận vẫn hơn.
Ngay từ lúc bắt tay viết cuốn sách này,
tôi đã tự hỏi mãi chỉ một điều duy nhất.
Sự khác nhau giữa một tên sát nhân với chúng ta là gì?
Họ có gì khác ta hay thiếu gì đó...
khiến họ khác biệt đến vậy?
Nhà Novak đã chuyển đi từ lâu.
Nhưng cái hàng rào trắng họ thuê Michael Zeruba làm
vẫn còn đây.
- Nhà Novaks... - Này hai người.
Coi nào, tình củm tí đi.
Nhà Novaks đã xem anh chàng lang thang nọ như người trong nhà.
Hàng xóm nói anh này rất trầm lặng
thỉnh thoảng anh hay chơi xích đu với bọn trẻ.
Mọi việc đều bình thường đến lúc nhà Novaks chả còn gì cho Michael
và đành cho anh này đi.
Cái gì dẫn dắt một người đến chỗ giết hại đồng loại dã man như thế?
Early, tránh chỗ giùm nhé?
Người đầu tiên chết là bé gái 9 tuổi.
Chào cháu, chú là Brian Kessler. Cháu tên gì?
Ba!
Ba đâu rồi?
Ba ơi! Có chú này muốn gặp ba.
- Gì? Ai thế? - Con không biết.
Chào ông. Xin lỗi đã đường đột.
Tên tôi là Brian Kessler.
Tôi là nhà văn.
Tôi đang viết sách về những vụ án nổi tiếng trong lịch sử Mỹ.
Chắc ông cũng biết đây là trang trại nhà Novaks.
Xin phép cho bạn gái tôi là Carrie đây chụp vài tấm hình nhé?
Tôi sẽ đi xung quanh, ghi chép và sẽ rời đi sau 5 phút.
Hoặc chỉ đi xung quanh nhà để lấy chút cảm giác thôi.
Bọn ghê tởm.
Chúng tôi lái xe từ xa tới thưa ông. Chỉ năm phút thôi chúng tôi đi ngay.
Năm phút thôi.
Brian bỏ đi anh.
Quên đi cho rồi. Bỏ đi.
Lúc đó, tôi cũng hơi bực vì ông Baxter sập cửa trước mặt tôi.
Nhưng đó là cách ông ấy gạt bỏ nó,
rằng chưa có chuyện gì kinh hãi từng xảy ra ở đây cả.
Tôi nghĩ cũng rất bình thường khi cố quên những chuyện tệ hại như vậy.
Mặc dù chẳng bao giờ quên được.
Ta đi được 480 dặm rồi.
- Cũng khá đấy hử? - Tương đối.
Anh có người thân hay bạn bè gì ở California không, Early?
- Không. Còn anh? Có chứ? - Không.
Chị có người thân hay bạn bè gì ở California không Carrie?
Hả? ... Không.
À, cũng tốt. Ít ra chúng ta cũng có nhau, phải không?
Ý em là, cũng có ý nghĩa chứ.
Mẹ em thường nói quen biết nhiều người
sẽ tốt hơn là chỉ sống một mình, vì khi một mình...
rất khó phát triển nhân cách.
Có người xung quanh thì tốt hơn, vì bạn bè rất quan trọng và...
- Cám ơn. - Cám ơn.
Chúng tôi trả lần sau nhé. Giờ lên giường cái đã.
Đi nào mẹ nó.
- Mơ đẹp nhé. - Ngủ ngon Adele.
Ngủ ngon, Early.
Hay thật, vậy mà anh đâu biết em lại có thành kiến như thế.
Chỉ vì em thấy có kẻ tháo giày
rồi gãi chân khi em đang ăn... Em thành kiến đấy sao?
Người ta ít học mà em. Anh còn thấy tội cho anh ấy.
Thấy tội hắn nữa hả. Ngọt ngào quá nhỉ.
Rõ ràng anh chưa phải ngửi cái vớ ấy.
Cằn nhằn mãi.
Cái phòng này mà 30 đô. Nó có gì chứ?
Cái đệm lởm, TV rẻ tiền và cái bồn cầu? Đắt lòi ra.
- Anh yêu, hát em nghe đi. - Đang bận đây này. Ngồi yên đi.
Đi mà?
Anh không hát thì em hát vậy.
♫ Do your balls hang low? Do they wobble to and fro? ♫
♫ Can you tie 'em in a knot? Can you tie 'em in a bow? ♫
♫ And put 'em over your shoulder Like a continental soldier? ♫
♫ Do your balls hang low? Do your balls hang low? ♫
Anh à, chừng nào tới Cali, anh có dắt em đi ăn nhà hàng Khựa
nơi bọn họ được lưu dấu tay ấy?
Nếu chúng chịu thêm dấu tay anh nữa thì được.
Nghĩ lại thì họ tránh trả bữa tối cũng nghề thật.
Anh ta có tránh đâu. Anh ấy trả tiền xăng rồi, nhớ chứ?
Brian, bọn họ chả còn xu nào đâu
cuối cùng ta lại phải trả thêm phần họ cho xem.
Đừng có đánh trống lảng.
Đánh trống kiểu này thích hơn.
- Chào buổi sáng. - Chào Early.
- Ăn sáng không? - Không, tôi chả ăn sáng gì. Không bao giờ.
Thưa ông? Chúng tôi không được bán rượu, nên hy vọng ông ...
Không sao. Nếu cô không có thì uống cùng tôi này.
- Chào buổi sáng. - Chào Adele.
Em cắt tóc à.
Early cắt đấy. Anh ấy nói thế này trông đẹp hơn.
Em cũng nghĩ thế.
vì .. anh ấy luôn đúng.
Đẹp đấy Early.
Cô có gọi đồ ăn sáng không?
Không, sáng nay thì tôi sẽ không ăn gì đâu, cám ơn.
Muốn ăn không?
- Cứ thoải mái đi. - Cám ơn.
Cô đọc gì đấy?
- Tình dục, Nghệ thuật và Văn hóa Mỹ. - Tôi không bao giờ đọc thứ này.
Em thật muốn đi tiếp quá. Em thích chiếc mui xếp ấy.
- Phải, xe xịn mà. - Vì ..
Em thích gió lắm Brian.
Anh cũng thế.
- Cô muốn tôi xách đồ cho không? - Thôi cám ơn Early. Tôi tự làm được.
Tôi tính nói là hành lý cơ. Thưa bà.
Tôi xách cho.
- Hi cưng. - Hi mẹ nó.
Chẳng có luật lệ gì khi bạn mơ cả.
Người bay được. Chuyện gì cũng có thể.
Có đôi lúc bạn đang tỉnh
và có nhận thức về thế giới thực xung quanh,
nhưng bạn vẫn đang mơ.
Bạn tưởng mình bay được, nhưng tốt nhất đừng thử.
Bọn giết người hàng loạt cả đời sống như thế đấy.
sống giữa giấc mơ và thực tại.
Lần này tới anh trả rồi Early.
Ê, tránh coi.
Thằng ngu.
Chị biết không, trước khi quen Early, em có hút thuốc.
Rồi anh ấy cấm em.
- Cấm em à? - Ừ.
Vì Early không thích phụ nữ hút thuốc, uống rượu hay chửi thề.
Nên chị biết sao không?
Em phải đánh vần mấy từ ấy.
C...
C-U..
C-Ứ-T!
Nhưng mấy việc kia em không làm chứ?
Không. Tốt nhất là không.
- Hắn đánh em sao? - Không. Chỉ khi em đáng đánh thôi.
- Anh đi lâu thế. - Ừa, tôi đi bự mà.
Anh đừng vào. Thối lắm cơ.
- Chỉ rửa tay thôi mà. - Đâu có bồn.
- Không có bồn à? - Không. Tệ lắm.
Đi thôi.
Bồ để mình lái cho.
- Không, mẹ nó. Ngồi sau đi. - 28.35 đô, thưa ông.
- Nhiêu? - 28.35 đô.
Hy vọng mình có đủ.
Đưa anh 30 đô luôn đấy.
- Cám ơn ông. - Ừa.
Khi mới gặp nhau, ta thường chỉ để ý xem người ta khác mình chỗ nào.
Nhưng dần dần, ta bắt đầu để ý đến điểm chung.
Tôi nghĩ tình bạn bắt đầu như thế.
Chị đi trước. Chị bỏ xuống một lá, em bỏ một lá.
Rồi nếu chúng giống nhau
thì chị hô "snap" là em thua.
Rồi em lại tiếp tục lấy lá ấy... cứ như thế.
Snap
Sao chị nói chưa từng chơi trò này mà.
Thật mà. Chưa bao giờ. Chắc chị học nhanh thôi.
Tôi đang đọc để xem sao người ta chả bao giờ bắt được Black Dolly.
- Black Dahlia chứ. - Ừa.
- Chưa bắt được. - Ừ, sao lại thế được nhỉ.
Hiểu ý tôi chứ? Kiểu như "Hừm".
Có người cho là hắn thôi giết người và sống như bình thường vậy.
Nói thế thì thường, tôi muốn biết người như anh nghĩ thế nào.
Tôi luôn cho đó là tác phẩm của một tên giết người hàng loạt.
Người chịu tốn công tốn sức chia đôi xác người khác...
- Chia đôi á? - Hắn cắt họ làm hai mà.
- Hắn chặt họ à? - Ừ, thành hai mảnh.
Người nào làm thế hẳn rất ghiền việc này.
Hắn nhất định sẽ lặp đi lặp lại cho đến khi ai đó ngăn chặn hắn.
Hay đấy. Giả thuyết ấy nghe được lắm Brian.
Anh muốn nghe giả thuyết của tôi chứ?
- Chắc rồi. - Được.
Không ghi nó lại à?
Giả thuyết vụ Black Dahlia của Early Grace.
Ngày 23 tháng Sáu.
Tôi dám cá hắn ta còn sống.
Già cỗi, sống lăn lóc trong cái lều hay đại loại thế.
Nhưng chắc chắn còn sống.
Hắn đang nhớ lại những việc hắn làm,
nghĩ đi nghĩ lại, nghĩ tới nghĩ lui hằng đêm.
tự ca ngợi mình vì đã thoát tội được.
- Cũng có thể. - Chơi bi-da không?
Đi thôi ông bạn.
Nhanh tôi chở cho.
Ngố ạ.
- Đừng quên chìa khóa chứ. - Anh mở miệng chờ đây này.
Làm ơn về sớm nhé.
Đi thôi!
Chúa ạ, xém chút anh bạn nuốt mất cô nàng rồi.
Sao em không đi với họ, Adele?
Vì, chị biết Early không thích phụ nữ uống rượu mà.
Em và Early gặp nhau thế nào?
Hôm đó em đang xin đi nhờ.
Và Early dừng xe.
Em bước đến chỗ cửa xe.
Nhìn vào, Early lúc ấy cứ gườm gườm nghiêm trọng lắm.
Rồi anh ta la lên "Có vào hay không?"
Lúc anh ấy nhìn lên, em nhìn thấy đôi mắt ấy.
Chị Carrie ạ, anh ấy có đôi mắt của thiên thần.
Cuối cùng em chuyển vào ở chung với anh ấy,
vì em tưởng nó cũng gọn gàng.
Nhưng...
Em đang nghĩ nếu như em, chị và Brian và Early
tất cả ở chung nhà ở California thì sao?
Vậy có vui không?
À, chuyện này...
Ừm, để từ từ rồi tính.
- Không nói trước được. - OK.
Em muốn chị sửa tóc cho không?
Dạ.
Vì... em cũng không thích nó. Không thích lắm.
Vậy thì sang đây.
- OK. - Nhìn cũng không tệ, nhưng...
Chị nghĩ ta nên sửa lại chút.
Chắc chúng ta sẽ thấy vài cái cửa quanh đây.
- Ờ, cửa nằm ở phía trước, hướng ra đường. - Không phải "cửa" đó.
Không phải thế, anh bạn.
Cửa mở ra thế giới khác cơ.
Thấy chưa, tớ cũng biết chữ mà.
Và tớ nói thế này, tên nào biết rõ mình đang làm gì,
hắn có thể biến đi bất cứ nơi đâu trong cái vũ trụ khốn nạn này.
Chưa nghe bao giờ, hả?
Chưa. Tôi phải nói với anh tôi không rành món bi-da này đâu.
Ô, chả khó đâu. Tớ chỉ cho.
- Thật à? - Thật chứ lị.
Để tớ nhường vài cơ.
- Anh không định làm tiền tôi chứ? - Anh thì có được bao nhiêu hả?
Gì kia?
À, công việc của chị. Chỉ thế thôi.
Ảnh chị chụp hả? Em xem được không?
Được, cứ tự nhiên.
Ôi trời!
- Chị chụp tấm này à? - Chị chụp cả đấy.
- Chị đó. - Không, đâu phải.
- Ngồi yên nào. - Ô, em xin lỗi.
Chúa ơi, Carrie.
Early mà thấy hình em thế này, kiểu gì em cũng bầm dập cả tuần.
Em không nên để hắn làm thế.
Chị nghĩ Early tệ với em lắm hả?
Không có đâu.
Anh ấy có thể phạt em này nọ...
nhưng anh ấy không tệ.
Khi em 13 tuổi...
có 3 thằng con trai.
Chúng hiếp em sau một chiếc xe tải.
Chúng làm em đau đến nỗi
em phải nằm viện suốt bốn tháng.
Ở bên Early em thấy an toàn vì...
phần lớn thời gian anh ấy đối xử tốt với em.
Em biết là anh sẽ không...
Anh sẽ không bao giờ để chuyện như thế xảy ra nữa.
Em thích kiểu tóc này. Chị cắt đẹp lắm Carrie.
Thật chuyên nghiệp.
Marlene! Lại đây em.
Tối nay em đến ngủ với anh mình vui vẻ tí nhé?
Biến đi TJ.
Của anh đây. Năm đô-la.
Khoan. Khoan đã. Đây có phải bia Lucky Lager đâu.
- Chúng tôi gọi Lucky Lager mà. - Nhìn quanh xem.
Có thấy ai uống bia đấy thì báo tôi biết.
Mày cười gì đấy thằng nhãi?
- Hả? - Mày cười tao đấy à?
Đâu có.
Mày tính kiếm chuyện gì ...
với người đẹp của tao đấy hả?
- Anh nói gì thế, bình tĩnh đi. - Chơi nó đi Brian, không khác được đâu.
- Mày nói gì? Bồ mày đấy à? - Không, không phải. Cứ bình tĩnh nào.
- Ê thằng khốn. - Đây đéo phải Lucky Lager.
Đừng đánh nữa!
Không phải do thằng kia đâu. TJ gây chuyện đấy.
Cục cứt.
Xếp bi đi.
♫ Cos your pink replaces your red ♫
- Mẹ em từng là người làm đẹp. - Thiệt à?
Vâng. Bà ấy thích màu hồng lắm.
Giá chị thấy mặt bà ấy lúc đó.
Lúc biết được em ở với Early, bà ấy giận lắm,
vì anh ấy vừa ra tù mà.
Cả năm nay bà chẳng thèm đếm xỉa gì đến em.
Ước gì bà ấy gọi cho em.
Early từng ngồi tù à?
Vì tội gì?
Vì mang súng.
Và chống người thi hành.
Thật ra chuyện cũng thú vị lắm.
Anh ấy gây sự với cảnh sát
và họ rối lên vì anh ấy không chịu để họ bắt.
Là em thì em cũng thế thôi.
Sao giờ chị không cười nữa?
Chị chả hiểu nữa. Chị không nghĩ là...
...mang súng và chống người thi hành là vui gì.
Ưm... Em về phòng đây, Carrie.
Em rất vui.
Có điều chắc do uống nhiều bia quá.
Đáng ra ngay từ đầu em không được uống mới phải!
Adele, em không cần phải đi. Chị đâu có ý đó...
Tuyệt chưa.
Nhìn cái đống cứt này xem.
Ê thằng khốn cẩn thận chứ!
Đuổi theo nó đi Bri. Chém nó.
Ô, tớ đi lắc đầu rồng đây.
Hả?
Đi đái.
Ê dòm ghế sau coi có còn bi-a không.
- Hả? - Bi-a. Bia.
Lúc còn nhỏ chúng tớ hay gọi như thế.
Là bia đọc cách ra.
Mịa! Hình như tớ khoan thủng bê tông rồi Bri ạ.
Còn chai cuối. Tớ muốn dành nó cho cậu.
- Vì đã cứu mạng tớ. - Không cần. Uống đi.
Chả có gì đâu. Mẹ thằng ấy tớ còn không ngán nữa là.
Tớ chả thích làm mẹ cậu đâu nhé.
Mạnh mẽ lên!
Cám ơn anh.
Cậu quen cô ấy lâu chưa?
- Ba năm. - Vậy à? Cô nàng được đấy.
Mông to đẻ sai lắm đấy, sướng nhé!
Tôi sẽ nói lại cho xem. Cô ấy thích thế. Tớ sẽ nói là cậu nói thế.
Đưa chai xem nào.
Còn nhớ mấy cái cửa không? Mấy cái cửa tớ nói ấy, Bri?
Tớ thấy mấy cái rồi. Hồi ở Kentucky.
Mà tớ thậm chí không để ý tới nó cơ.
Tớ đang đứng lắc đầu rồng bên lề đường.
Quay qua thì thấy cái cửa ấy. Cửa bự cũ xì.
Ánh sáng chói lòa, muốn đui luôn, như vàng thật vậy.
Tớ nghĩ, không thể nào, không thể.
Rồi tớ nhắm mắt lại.
Tớ đếm 1, tớ đếm 2, tớ đếm 3,
Tớ đếm 4,5.
Rồi tớ mở mắt.
Nó chả còn ở đấy nữa.
Đi nào.
Anh về trễ à?
Xin lỗi nhé.
Early và anh bị lôi vào vụ ẩu đả ở quán bar.
Anh không sao hết.
Bọn anh phải chơi tới ba chục thằng.
Anh và em phải nói cho xong chuyện của anh bạn Early này.
Ai nói hắn là bạn anh hử?
Thì anh làm ra vẻ như thế.
- Cùng đi nhậu rồi đập lộn. - Em cũng uống bia mà. Thôi nào.
Ồ, đúng rồi.
Giá anh thấy vẻ mặt sợ hãi của cô ấy vì sợ hắn ta biết được.
- Hắn đập cô ấy, anh biết chứ. - Sao em biết?
Vì cô ấy bảo thế. Thế nên em biết.
Anh phải đi lắc đầu rồng đây.
Nhưng chỉ khi cô ấy đáng bị thế!
Anh có tình cờ biết hắn từng ở tù không?
Biết. Vì ăn cắp xe.
Thật à? Hắn bảo thế à?
Vậy mà hắn nói với cô ấy là vì mang súng.
Brian, có thể là tội giết người, ai mà biết được.
Em đừng có cường điệu quá được không?
Cường điệu hả?
Nếu là giết người... anh ta phải ở tù.
Hoặc bị án treo.
Nếu thế, anh ấy đâu được quyền ra khỏi bang.
Có thể anh ta không được phép rời bang. Anh có chịu nghĩ thế không hả?
Rồi, ta lấy chìa khóa, lấy xe rồi chuồn êm. Em muốn thế hử?
- Có chuyện gì với anh vậy hả? - Để tới sáng rồi nói được không?
Anh thấy sao rồi hả Brian?
Có phải anh thấy như ruột mình xoắn lại
và lúc nào cũng muốn nổ banh ra đúng không?
Ừm...
Bố em biết cách làm nước giải rượu đấy.
Ông ấy trộn nước cải bắp với tương tiêu...
Úi mẹ ơi! Thấy con mẹ kia không?
Có cái đít gớm quá.
Rồi ông bỏ thêm tí chanh. Để chua ấy mà.
Cuối cùng - tuyệt nhất - là một quả trứng,
nhờ vậy vừa có thể ăn sáng và giải rượu cùng một lúc.
Cạo lông con chó rồi dạy nó làm tình đê!
Early sống không cần biết ngày mai
Muốn làm gì thì làm, lúc nào muốn là làm.
Chỉ đơn giản thế thôi.
Tôi cũng không rõ mình ngưỡng mộ hay sợ anh ta nữa.
Chắc là cả hai.
OK. Chị gọi em là gì đây?
Không thể là Lucy được. Lucy mất rồi.
Chị sẽ gọi là Shelly.
Chào Shelly. Chị biết em đang khát.
Gì? Gì thế hả?
- Nhìn đi. - Nhìn gì?
Nhìn đi!
Thứ duy nhất ông già tớ để lại là cái khẩu 45 li này.
Hàng Nhật, nó tốt lắm.
- Cứ bắn đi. - Thôi, tớ chưa làm thế bao giờ.
- Tớ không biết cách bắn. - Được mà, cậu bắn được.
- Tớ chưa... - Đưa súng lên rồi bắn thôi.
Không phải thế anh bạn. Anh run quá, như thế này.
Chỉ cầm nhẹ như cầm chim ấy. Hiểu chưa?
Đàn ông mà.
- Chị biết trò gì không Carrie? - Không.
Khoan đã, khoan đã.
- Chị muốn học vài trò không? - Không.
OK, thả lỏng đi. Thả lỏng khuỷu tay ấy.
Thở đi. Phải thở chứ bồ. Rồi nín thở.
Bắn.
- Hey Carrie... - Tốt đấy.
- Cầm súng nhìn bảnh lắm Brian. - Tốt đấy bồ. Siêu hạng.
Thích không? Tớ cho cậu đấy. Tớ muốn cậu giữ lấy nó.
- Tớ đâu cần súng. - Không, cứ giữ lấy.
Tớ kiếm khẩu khác.
Cậu chưa biết gì về đám người ở California đâu. Tốt nhất cứ có súng.
Giờ thì làm phát nữa đi, đại ca. Bắn đi.
Bắn bỏ mẹ nó đi.
Siêu hạng. Phát bắn siêu hang đấy. Nhìn xem.
Bọn này ở ngoài chờ nhé, nếu cậu thấy không phiền.
Không sao.
Cần giúp gì cứ la lên nhé bồ. Tớ sẽ có mặt.
Chán thật.
- Cái gì thế? - Bản sao của cuộn băng họ tìm thấy.
Hắn ghi âm lại mọi thứ.
Ông ơi, giúp tôi với?
Mẹ hắn làm việc ở đây trước khi hắn lên tám.
Giết thú vật với một cái búa còn bự hơn cả hắn.
Này. Giúp tôi ra khỏi đây với, làm ơn đi?
Tôi không biết anh là ai. Không biết anh muốn gì ở tôi, nhưng
làm ơn thả tôi đi, được không?
Khi bà ấy giận hắn...
Ông làm gì hả?
...Bà ấy đánh hắn tơi bời,
rồi nhốt hắn cả đêm ở đây.
Gia đình tôi có tiền. Nếu anh muốn, tôi có thể cho anh.
-Làm ơn thả tôi ra đi. - Một buổi sáng nọ,
thằng bé thức dậy,
cầm cái búa của nó lên...
-Ông tính làm gì thế? - ...bắt đầu đánh trả.
Làm sao hắn chuyển từ...
- Sao thế em? - Em xong rồi.
- Anh biết em thất vọng về khẩu súng. - Em chả thất vọng gì cả!
Ừ em thất vọng đấy, nhưng không phải thế...
Trời ạ, tắt nó đi cho rồi!
Khốn nạn thật, chuyện gì đang xảy ra thế này?
Nếu là lúc trước anh sẽ chẳng đụng tới khẩu súng. Không bao giờ!
Sau buổi trưa nay anh sử dụng nó không khác chi Clyde Barrow cả.
Chuyện gì với anh thế này? Làm ơn nói em biết.
Chuyện ngu ngốc. Do anh quá hào hứng. Phải công nhận, đó là chuyện ngu ngốc.
Cứ bằng bằng như con nít thôi.
OK?
Nhưng anh muốn em chụp những hình này. Ta cần nó. Anh không muốn phải bỏ dở.
Ô, hình hả. Sách hả. Chúa ơi, anh chỉ biết thế thôi chứ gì?
Anh chỉ cần biết thế thôi phải không?
Ôi, không tin nổi tôi lại đồng ý làm chuyện này.
Em đừng có vớ vẩn.
Em biết rõ là em muốn những bức ảnh này, chẳng thua gì anh.
Sai rồi.
Sai rồi. Tôi chỉ sẵn sàng làm bất cứ việc gì để anh nhấc mông lên
rồi cùng tôi đi California, chuyện đó khác nhau xa.
- Early... - Giề?
- Lạy chúa. - Xin lỗi.
Em muốn hắn xuống xe.
- Tại sao? chuyện gì chứ? - Em muốn hắn xuống xe.
- Chuyện gì? - Tới trạm xăng hoặc là hắn hoặc là em.
Tôi lấy một cây thuốc Victory và đổ 20$ xăng cho xe. Cám ơn.
Tiền thối đây.
Coi bộ bão lớn lắm. Các bạn nhớ cẩn thận.
Các bạn đi đâu?
California.
California. Nghe nói không bao giờ mưa. Chắc xịn lắm.
Chào Carrie. Em phải đi toilet.
...vụ giết người cướp của nghiêm trọng với Joseph Davies Robbins.
ở cây xăng phía đông Texas.
Tên này có vũ khí và rất nguy hiểm. Nếu bạn thấy hắn, xin hãy báo...
... với một tá tiền án, hiện vẫn đang tại ngoại.
Grayce 25 tuổi, cao 5'11", tóc nâu dài.
Hắn có hình xăm trên tay trái. Lần cuối được nhìn thấy ở trạm xăng đông Texas...
Tao đéo bắt xe buýt đâu, đĩ ạ.
Tên này được cho là đã giết chủ nhà của hắn, ông John Diebold.
Vụ này xảy ra vào thứ Ba tuần trước. Chúng tôi xin nhắc lại:
Lệnh truy nã toàn quốc đã ban ra cho Grayce. - Ngồi xuống!
Tao biết thế nào thằng nhóc đó cũng giấu súng đâu đây mà.
Cấm mở mồm.
Chào. Qua bên này thằng còi. Đặt mông vào góc ấy.
Nhanh nào!
- Anh đang làm gì thế? - Chúng muốn tống cổ mình.
Giữ thằng Brian ngoài ấy. Anh không muốn hắn vào đây đâu.
- Anh đang dọa... - Không phải lúc. Biến!
Chào.
Em chỉ lấy đồ rồi đi ngay đây Brian.
- Tên mày, nhóc? - Walter Livesy.
À, tao phải giết mày thôi Walter. Mày thấy thế nào?
Không tốt lắm.
- Anh có chắc là phải giết không? - Chả biết. Giá mà biết được.
- Early, làm ơn... - Câm mồm!
Con mẹ nó! Tao đang cố nói chuyện với thằng Walter mà.
Xin lỗi mày Walter.
Này đừng quên cái yo-yo nhé.
Adele, không phải vì hai người đâu. Chỉ là chuyện giữa tôi với Carrie thôi.
Mày người ở đâu?
- Vernon. Florida. - Chả biết. Có săn bắn gì không?
Đôi khi bắn gà tây.
Ừ, gà tây khôn lắm. Khôn hơn người ta tưởng.
Thế này Walter ạ. Tao muốn mày nằm xuống.
Nằm sấp xuống.
Tao muốn mày nằm đấy thật lâu sau khi bọn này đi.
- Rõ chưa mày? - Vâng. Vâng, thưa ông.
OK.
Tôi cầm cuốn Kinh Thánh đằng kia được chứ?
Mày cần quyển Kinh làm gì hả Walter?
Hắn nghĩ tao sẽ giết hắn.
- Như thế thì tao là thằng nói láo à? - Không thưa ông.
Không?
Cầm lấy này Walter/
Không biết Adele có thích không.
- Tiếng gì thế? - Oh Chúa ơi.
Không có gì, Brian. Chỉ là sấm sét thôi.
- Ê Early! Cậu làm đéo gì thế? - Mày sẽ thích chuyện này lắm Brian.
Vào đấy. Ngồi đằng kia. Adele em lái đi.
- Cậu làm gì thế? - Đi. Đi thôi.
- Không sao chứ? Chuyện gì thế? - Đi khỏi đây thôi mẹ nó ơi.
- Chuyện gì thế? - Hắn bắn vào đầu người ta. Hắn giết người.
Không, không có đâu.
Tất cả câm mồm xem nào.
Cứ kêu quác quác như gà thế. Chẳng có gì thay đổi.
Tao sẽ vẫn đưa chúng mày an toàn tới California,
miễn Adele không húc vào núi hay xe tải gì đấy!
Mua được gì rồi?
Em lấy đồ ăn Khựa.
Cái gì thế?
Người bán không biết tiếng Anh nên em lấy đại cho rồi.
Hôi như buồi thế này. Có đem bia về không?
Gì thế này, bia Khựa hả?
Chán thật đấy Adele ạ.
Thôi... đưa cho bà chị đằng kia.
Lại đây bạn hiền. Làm tí mồi chứ.
Một tên Khựa thì làm cái gì ở vùng đất này không biết?
Adele, có muỗng nĩa gì không?
Từ lúc hết bia Lucky Lager chuyến đi này chán vãi, nhỉ?
Ước gì có ít đậu ớt nhỉ.
Cậu đã giết bao nhiêu người, Early?
À, mày thấy tao giết được mấy người rồi Bri?
- Không thấy. - Vậy tức là tao chưa giết ai.
- Nói thế thì chịu. - Tao cứ nói thế đấy.
Câm mõm! Lo ăn đi.
Mày chưa giết ai bao giờ, đúng không Bri?
- Chưa. - Chưa. Cũng chưa thấy ai giết người?
- Không, tớ chưa thấy. - Cũng chưa.
Thế thì nói tao biết. Làm sao mà mày viết cuốn sách
về một chuyện mà mày chả biết gì sất?
Mẹ nó, hát một bài nghe chơi.
♫ Em ♫
♫ Ước ♫
♫ Chị Carrie vui vẻ ♫
♫ Em ♫
♫ Ước ♫
♫ Chị ấy cười ♫
Mọi người muốn chụp hình không?
Chị Carrie cười đi nào.
Khi anh đi thì hắn vẫn còn thở cơ mà.
Thấy chưa Carrie, có sao đâu. Anh ta vẫn thở mà.
Có đi tới điểm án mạng kế tiếp không Bri?
- Quên đi. Cũng chả quan trọng gì. - Thế đéo nào lại không.
Đưa cái bản đồ coi.
Sau này, tao và Adele sẽ cùng lang thang,
rồi thấy cuốn sách của mày trong cửa hiệu.
Tụi này sẽ mua nó và đặt trên bàn uống cafe, đúng chứ mẹ nó?
OK, đi xem tí nào.
- Early, em ngồi đây thôi. - Mẹ nó không thích đi à?
Không hả?
Rồi, em canh chừng Carrie vậy. Tao chụp hình cho Bri.
Mày chạy là Bri ăn đạn. Nhân quả đấy.
Dẫn đường đi anh bạn.
Ở đây xảy ra chuyện gì?
Hai anh em, đào vàng, sống ở đây khoảng năm 70.
Ừa, rồi sao?
Họ bắt cóc người bộ hành, bọn thanh niên ấy rồi đưa về đây.
Ê Bri. Tao sẽ không gặp ác mộng đấy chứ?
Tránh chỗ cái coi.
Chiêu này là "Dắt chó đi dạo" nè.
Chiêu em khoái nhất là "Lắc nôi đi em".
Họ được hỏi ngay trước khi bị xử tử lý do làm thế.
Họ trả lời "để được nổi tiếng".
Còn anh thì sao Early?
Sao là sao Bri?
Anh không cần giết người bán xăng mà.
Nhích qua trái tí đi.
Anh muốn giết. Tại sao?
Cho tôi biết đi Early. Anh nói đúng lắm. Tôi chả biết cứt gì về giết chóc cả.
Thành ra anh phải nói đi.
Giết chóc làm anh thấy vui à?
Có uy?
Trịch thượng?
Gì hả? Anh bực ai vậy?
Mẹ anh? Ba anh?
Mày muốn biết về bố tao à? Phải không nào?
- Ừ. - À há. Để tao cho mày biết bố tao.
Adele, em phải giúp bọn chị. Em phải nói Early vì hắn điên rồi.
- Hắn cần được chữa trị... - Carrie, chị làm hỏng trò này rồi.
Adele, làm ơn nghe chị nói.
Adele! Cảnh sát đang truy nã hắn. Hắn vừa giết người đó.
Không đâu Carrie, khoong phải thế.
Chị tận mắt thấy cơ mà!
Không đâu Carrie, khoong phải thế.
Adele, thôi đi. Mắc gì chị phải nói dối hả?
Chị nói dối làm gì? Chị biết là em biết!
- Sao chị cứ nói mấy chuyện này hoài? - Mắc gì tui phải nói dối?
Anh ấy nói anh ấy không làm thế, và chị không phải bạn em!
Các vị đang ở trên đất tư. Đưa tôi xem giấy tùy thân.
Em xin lỗi chị Carrie. Làm ơn đừng nói gì cả.
- Khớp rồi. Tôi gọi tiếp viện đây. - Làm ơn đừng nói gì hết.
Nào các cô, yêu cầu cả hai bước từ từ ra xa chiếc xe.
Brian!
Early!
Lặp lại địa điểm, over
Không Early...
Bữa nay bắn ác thật.
Thôi nào mẹ nó.
Chắc không đau lắm đâu.
- Cầm lấy. - Gì cơ?
Phải tiễn con chó què này về với đất thôi.
Muốn biết thì phải làm thử mới biết cu ạ.
Bắn nó đi. Thử đi, nhẹ nhàng mà bóp cò.
Mày ngon lắm mà.
Mày ngon lắm mà. Bắn đi!
Bắn đi! Bắn chó đi.
Sống hay chết hả. Bắn đi.
Bắn đi cưng, bắn đi.
- Thằng bóng vãi. - Nhìn mặt anh ta đi. Không phải ba anh đâu.
- Nhìn đi! - Tao biết thừa, mày ngu thế.
Thằng cớm đang đau lắm. Cái này là ân huệ đấy chứ.
Lên đường nào.
Em còn không nói được tiếng cảm ơn đấy.
Cám ơn.
Cám ơn vì cái gì hả Adele?
Em không biết nữa Early.
Vì đã cứu mạng em chứ còn vì cái gì nữa hả!
Khốn nạn! Còn chút nữa là phải ngủ đêm ở đồn rồi đó...
- Thằng sát nhân khốn kiếp. - Thôi đi Carrie.
- Mày có bị điên không hả? - Im đi!
- Hắn là cái đồ quái vật! - Im đi Carrie!
Mẹ nó chứ! Cả đám điên.
Coi kìa mẹ nó. Cái nhà kia xinh phết.
Có khi chúng nó có bia đấy.
Nhìn mấy cây xương rồng kìa.
Chúng đẹp quá.
Chị biết sao mà xương rồng mạnh mẽ thế không?
Ta cứ trồng rồi bỏ xó nó mà nó vẫn cứ sống.
Chúng cứ thế lớn lên...
Ta phải làm gì đó trước khi Early giết thêm người khác.
- Và chúng thở. - Adele! Em có nghe anh nói không?
Anh không làm được gì đâu. Cứ ngồi yên đi.
Những cây xương rồng của bà đẹp lắm.
Cháu rất thích.
Mẹ cháu có một vườn hoa.
Còn cháu có một bé xương rồng nhỏ.
- Cháu tinh lấy nó đem đi trồng... - Em phải nói Adele.
Con bé thích em. Nó sẽ nghe lời em.
Em đã cố nói nó ở chỗ mỏ vàng. Không được đâu.
- Thử lại xem. - Ê Bri. Mày có bao giờ...
Thử nghĩ xem nếu mày đổi chỗ hai chữ cái trong tên mày,
Lúc đó nó sẽ là "Trí não".
Chuyện quái gì với mày thế.
Mẹ kiếp. Lại gì nữa đây hả Ngoại?
Chồng ngoại đâu?
Tôi là góa phụ.
Thiệt sao?
Em đấy à, bé Đào?
Em yêu. Lại đây nào.
Trời trong veo không tin nổi.
Đúng là kinh ngạc.
Lại đây nhìn xem nè. Nhìn thử xem em yêu.
Anh muốn em nhìn xem, bé Đào ơi.
Anh Early biết sao không?
Bà Musgrave, bà có cái nhà khách phía sau
nó đẹp tuyệt vời.
Chưa ai ở hết. Bà nói nếu anh và em muốn...
Hank!
Bà là góa phụ mà, bé Đào.
Chán.
Chán luôn.
Như cứt.
Chả còn gì để mà tưởng tượng hả?
Chán ốm.
Thằng này tao biết. Thằng cha tao đấy.
Thằng khốn.
Chán vãi.
Bà không chết đâu.
Là mày đấy à?
Ừ tao đấy. Mày thích không? Mày nghĩ thế nào?
Như cứt.
Bà đi được rồi.
Gọi cho cháu nhé.
Mày phải giám sát con đĩ này đi.
Thối quá thối quá.
Hên cho bọn mày là ở California kiểu gì cũng sống được.
Ngày mai ta sẽ đến đó.
California.
Đừng có làm gì ngu ngốc.
Con mẹ nó!
Đào ơi!
Thôi đi Early.
Thôi đi.
- Anh làm gì thế? - Anh sẽ nâng cái đàn lên.
Cố đưa tay luồn qua nhé.
Mẹ nó à? Sao em...?
Em khóc cái gì? Anh mới là người bị đau nè.
Vì em quyết rồi Early.
Em không leo lên chỗ chữ Hollywood với anh nữa.
- Sao không? - Vì anh tồi lắm Early.
- Không, anh đâu có. - Anh hại người ta thế.
Em không thích làm gì với anh nữa.
Em yêu anh Early.
Anh chỉ im lặng thế thôi. Chứ anh tồi lắm.
Chạy đi!
Không, em không bỏ anh lại được. Chờ em.
Đi đi!
- Adele! - Câm đi!
Xem ra tao cần con đĩ mới rồi.
- Không! - Câm cái mồm.
Chúa ơi! Đừng!
Ôi Chúa ơi, Early. Tao sẽ đi. Tao đi với mày. Làm ơn.
Làm ơn đừng giết anh ấy. Chúa ơi, mày làm gì tao cũng được.
Chỉ xin đừng giết anh ấy!
Ô mẹ nó, phải tìm cánh cửa của mình thôi. Tiết kiệm được khối thì giờ.
Mẹ kiếp, váy đẹp đấy.
Phải, siêu đẹp.
Mịa.
Ô. Tôi không nghĩ hắn sẽ để ai sống.
- Carrie đâu? - Họ đi tiếp rồi.
Coi chừng đụng đầu.
Lôi cái ghế kia.
Cháu sẽ nâng cái đàn lên. Bà luồn nó vào.
Hắn tháo hết dây điện thoại. Gần nhất ở đây cũng phải 21 dặm.
- Hắn đi đường xe cứu hỏa hướng Tây. - Bà lấy xe khác đi gọi điện nhé.
Gọi cảnh sát ấy.
Mọi người khỏe không?
Tao là Early. Đây là con ghệ tao, Carrie.
Xin thứ lỗi cho nhưng chắc bọn này phải ở lại đây đêm nay.
Ê đừng nhúc nhích chứ! Cái thằng người gỗ kia.
Không!
Biên giới California-Nevada Khu vực thử phóng xạ
Cửa à. Sẽ là ai đây?
Carrie!
Thằng khốn nạn chó đẻ!
Quay lại đây Bri.
Chào Bri. Mày muốn hỏi tao cái gì à?
Hỏi đi nào. Hỏi đi.
Tao có thấy quyền uy? hay trịch thượng? Không.
Tao chỉ thấy khoái thôi.
Bri, mày chảy máu kìa.
Mày chảy máu kìa.
♫ Cos I'm as free as a bird ♫
Nhạc Skynyrd đó mày!
Lynyrd Skynyrd. Tao thích thằng ấy.
Chìa khóa còng.
Hắn đeo quanh cổ.
Tôi chưa bao giờ biết tại sao Early Grace trở thành sát nhân.
Không thể hiểu được tất cả bọn chúng.
Khi nhìn vào mắt hắn,
Tôi không cảm thấy gì.
Không thấy gì.
Ngày hôm đó tôi nhận ra rằng chúng ta ai cũng có thể giết người.
Nhưng tôi cũng nhận ra điểm khác nhau giữa ta và họ.
Đó là cảm giác hối lỗi.
Cách đối mặt với tội lỗi.
Và đối mặt với lương tâm.
Early không bao giờ làm thế.
Ngày 22 tháng Sáu. Nông trang nhà Novak.
Ông Baxter sập cửa vào mặt tôi, còn gọi tôi là đồ ghê tởm.
Tôi dám cá hắn ta còn sống.
Già cỗi, sống lăn lóc trong cái lều hay đại loại thế.
Nhưng chắc chắn còn sống.
Hắn đang nhớ lại những việc hắn làm,
nghĩ đi nghĩ lại, nghĩ tới nghĩ lui hằng đêm.
tự ca ngợi mình vì đã thoát tội được.
Nghĩ ngợi.
Chào anh, sao rồi?
Không tệ. Đi bơi vui không em?
- Lạnh cóng. - Tháng 11 mà.
Em biết.
Có cái phòng tranh ở Venice,
em cho họ xem hình của em, mấy hình trong series icon đấy.
- Em nghĩ họ thích chúng. - Tuyệt quá.
Chưa chắc ăn, nhưng cũng động viên em lắm.
Vậy ta ăn mừng đi. Anh mời em đi ăn trưa.
OK.
- Vậy tiếp theo sẽ là gì? - À em sẽ gặp họ tại phòng tranh,
họ muốn xem thêm những ảnh khác của em. Thế nên...
Anh chắc là họ sẽ thích nó như anh thôi.
Chào!
Biết ai không?
Là em, Adele đây.
Em biết lẽ ra không được ghi âm thế này, nhưng...
Em chỉ muốn nói lời cảm ơn
vì đã cho phép em và Early đi chung,
vì em và Early thật sự đang rất là vui vẻ.
Em hy vọng khi ta tới đất California,
hai người sẽ không quên bọn em.
Vì bạn bè rất quan trọng và...
Mà hai người là bạn duy nhất chúng em có.
Tạm biệt.
Phụ đề dịch bởi Wonbinbk @ Hdvietnam.com